من الشعر الفارسي الحديث

ترجمة:عبدالله طاهر برزنجي

الأنسان

شعر : فرخ تميمي

كوكبنا

سيلتقي

ألقمر

وألمريخ

والمشتري

ويد الأنسان ألكريمة

ستصل ذات يوم

المجرات النائية

تطول

وتلمس

أعماق الأكوان

...................

...................

كم تقصر يد الأنسان الطويلة

حينما تستنجد

بها

يد صديق.

المتحف

شعر: نادر نادر بور

أنظر ألى السائرين في ليل المدينة

أنظر الى الطفل والشيخ والشاب

من خصورهم حتى قمة رؤوسهم حجر

نصفهم ألآخر من العروق والجلود

عرجٌ لاتقوى أقدامهم على الوقوف

عيونهم داكنة كدهليز

تخلو ألسنتهم من الكلام

المدينة- المتحف الكبير والحالك- مكتظة بهذه التماثيل

الرؤوس خاوية والأقدام تنبض

نصف أجسادهم هامد

ونصفهم ألأخر يتحرك

المدينة تمور بغدو ورواح هذه التماثيل.

الطيور تعود

شعر: شمس لنكرودي

عادت ألطيور

مكث الجنود هناك

يعلو الربيع النجمة يضم قبعتها في الكفين

تحت ألأشجار تُرى وجوه وصخور مغتسلة

الطيور تصفق بالأجنة

لكن الجنود لا يسمعون.


ئەم بابەتە 6 جار خوێندراوەتەوە
بابەتی لەیەکچوو