Begard.jpg

چیرۆکی چیرۆکنووسێک

کتێبی "چیرۆکی چیرۆکنووسێک" له‌ نوسینى نوسەر و وەرگێڕی كورد مامۆستا (ڕەووف بێگەرد) بڵاوده‌كرێته‌وه‌.

كتێبه‌كه‌ چەند چیرۆکێکی تازەی نوسەر و وەرگێڕی كورد مامۆستا (ڕەووف بێگەرد)ه و وا بڕیاره لە ئایندەیەکی نزیکدا لە لایەن دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم چاپ و بڵاوبكرێتهوه.

ڕەووف بێگەرد له‌ چه‌ند دێرێكدا:

- ناوى تەواوى: رەئوف سابر سەعید


پیشەی ئەدەبى: چیرۆکنوس و وەرگێڕ


- لە رۆژى 1/7/1942 لەشاری کەرکووک لە دایکبووە.


- هەر بە منداڵی لەگەڵ خێزانەکەی گەڕاونەتەوە شارى سلێمانی.


- لە ساڵى 1960 خولى پەروەردەیى مامۆستایانی تەواوکردووە و بووە بە مامۆستای سەرەتایی.


- لە ساڵى 1966 خێزانی پێکەوە ناوە و چوار کچ و کوڕێکی هەیە.


- لە ساڵى 1970 بۆیەکەمجار دەستی کردووە بە چیرۆکنووسین.


- لە ساڵى 1991 بووە بە سەرۆکی نووسەرانی کورد/ لقی سلێمانی.


- لە ساڵى 1997 سەرۆکی بنکەی ئەدەبی و روناکبیریی گەڵاوێژ بووە، کە لە ئێستادا ناوەکەى بووە بە بنکەى روناکبیریى گەلاوێژ.


- لە ساڵى 1998 لەگەڵ چەند هاوڕێیەکدا دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمیان دامەزراندووە و بووە بە سەرنووسەری گۆڤاری (سەردەم)، کە تایبەت بووە بە وەرگێڕان.


چەندین بەرهەمى چاپکراوى هەیە، لەوانە:


- بوار، کۆمەڵە چیرۆک، 1977.


- هەوار، کۆمەڵە چیرۆک، 1981.


- ئانتوان چیخۆف، کۆمەڵە چیرۆک، لە فارسیەوە کردویەتى بە کوردی، 1984.


- بەرەو چیا، کۆمەڵە چیرۆک، بەناوی (ڕێبوار عەبدوڵا ئەحمەد)ەوە لە شاخ بڵاوکردۆتەوە، 1985.


- سەرهەڵدانی رۆمانی ئینگلیزی، کتێب، لە عەرەبیەوە کردوویەتی بە کوردی، 1986.


- سێ شانۆگەری، لە عەرەبیەوە کردویەتى بە کوردی، 1987.


- هەڵۆ، کۆمەڵە چیرۆک، 1989.


- کۆڵان، کۆمەڵە چیرۆک، لە وڵاتی سوید چاپکراوە، 1994.


- سەما، کۆمەڵە چیرۆک، 1998.


- دڵۆپە خوێنەکانی سەر بەفر، کۆمەڵە چیرۆک، کە کۆمەڵێک چیرۆکی بیانین لە فارسی و عەرەبیەوە کردووە بە کوردی، 1998.


- ئیڤانۆڤ، شانۆنامەی چیخۆف لە فارسیەوە کردویەتى بە کوردی، 1999.


- زۆربا، رۆمان، لەنوسینى نیکۆس کازانتزاکیس، لە فارسیەوە کردویەتى بە کوردی، 2001.


- دیکارت، کتێبی گیرفان، لە فارسیەوە کردویەتى بە کوردی، 2002.


- ئاهەنگی ماڵئاوایی، رۆمان، لە نوسینى میلان کوندیرا، لە فارسیەوە کردویەتى بە کوردی، 2002.


- چۆن رۆمان دەنووسرێ، کتێبی گیرفان، لە نوسینی گابریل گارسیا مارکیز، لە فارسیەوە کردویەتى بە کوردی، 2003.


- دەستی خودا، کۆمەڵە چیرۆک، 2004.


- دوا گفتوگۆکانی پۆرخیس، لە فارسیەوە کردویەتى بە کوردی، 2004.


- سێ دەقی شانۆیی، لە عەرەبیەوە کردویەتى بە کوردی، 2005.


- یەکەمین ترپەی عاشقانەی دڵم، کۆمەڵێک نامەی شاعیری ئێرانی (فروغ فروخزاد)ە بە هاوکاری شەیدا سەلاح لە فارسیەوە کردویەتى بە کوردی، 2005.


- تاوان و سزا، رۆمان، لە نوسینى دۆستۆیفسکی لە فارسیەوە کردویەتى بە کوردی، 2006.


- بێدەنگی و شتی تر، کۆمەڵێک وتاری ئەدەبی، 2007.


- ترێ و رێوی، شانۆگەریی،، لە عەرەبیەوە کردویەتى بە کوردی، 2007.


- دڵدارە هەرە ئازیزەکەم، کۆمەڵێک نامەی خۆشەویستی نێوان ئەنتۆن چیخۆف وئۆڵگاکنیبەر، لە فارسیەوە کردویەتى بە کوردی، 2008.


- بەرەو کەناری شپرزەیی، دەقێکی کراوە، 2009.


- فڕین بە مەرزی حەرامدا، کۆمەڵە چیرۆک، 2010.


- فرانتس کافکا، کۆمەڵێک چێرۆکی کافکا، 2011.


- ژیانی لە وێنەدا، لە نوسینى ئانتۆن چیخۆف، 2012.


ئەم بابەتە 24 جار خوێندراوەتەوە