FK_Hiemer_-_Friedrich_Holderlin_-_Pastell_1792-394x218.jpg

کە منداڵ بووم

فریدریک هۆڵدەرلین



وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: شێنێ حەمەجان

 

 

کە منداڵ بووم،

خوداوەندێک منی لە هاوار و لێدانی مرۆڤەکان دەپاراست،
لەگەڵ درەخت و، گوڵەکاندا بە باشی و،

پارێزراوی یاریم دەکرد،

شنەبایەکانی ئاسمانیش لەگەڵ من یارییان دەکرد.

 

باوکە هیلیۆس،

کە تۆ ڕووەکەکانت دڵشاد دەکرد،

کاتێک چڵە ناسکەکانیان بەرەو ڕووی تۆ دەکشان،

دڵی منیشت شاد دەکرد.

ئەی مانگی پیرۆز!

هاوشێوەی ئیندیمیۆن،
من خۆشەویستی تۆ بووم.

 

ئێوە ئەی خوداوەندە باش و دڵسۆزەکان!
گەر دەتانزانی ڕۆحی من چەند ئێوەی خۆشدەویست.

 

دروستە، لەو ڕۆژانەدا 
من ئێوەم بە [ناو] بانگ نەدەکرد،
ئێوەش هەرگیز هیچ ناوێکتان لە من نەنابوو
وەک مرۆڤەکانی دی، کە بە ناوەکانیان یەکتری دەناسنەوە.

 

وەلێ من ئێوەم باشتر دەناسی وەک لە مرۆڤەکان،
من لە بێدەنگیی ئاسمان تێگەیشتم،
بەڵام هەرگیز لە زمانی مرۆڤەکان تێنەگەیشتم.

 

درەختەکان مامۆستای من بوون،
دەنگی هارمۆنیی ئەوان منیان فێر کرد.
من لە ناو گوڵەکاندا فێری عیشق بووم.

من لە ئامێزی خوداوەندەکاندا گەورە بووم

 

 

پەراوێزەکان

١. بۆ سەرچاوەی شیعرەکە (دەقە ئینگلیزی و ئەڵمانییەکە)، بڕوانە

Friedrich Hölderlin, HYPERION AND SELECTED POEMS, Page 136, 137

٢. هیلیۆس: خۆر

٣. ئیندیمیۆن: شوانێکی گەنجی جوان بووە، کە مانگ عاشقی دەبێت. کاتێک زیوس بەمە دەزانێت، مانگ لەنێوان مەرگ و خەوی هەمیشەیی ئیندیمیۆندا دادەنێت، مانگ خەوی هەمیشەیی بۆ هەڵدەبژێرێت. بۆ ئەوەی بەو کارە هەمیشە بمێنێتەوە و جار جارە چاوی لێ بکات.

 


ئەم بابەتە 265 جار خوێندراوەتەوە